Δευτέρα, 9 Δεκεμβρίου 2019

Το ποίημα της Δευτέρας - "Παιδιά πρόσφυγες" της Νεσιέ Γιασίν



Παιδιά πρόσφυγες

Καθώς έφευγε ένας πρόσφυγας
Από τον Βορρά προς τον Νότο
Ένα παιδί από την Κύπρο
Ξέχασε σπίτι τη φυσαρμόνικά του
Ήθελε να παίξει τα πιο όμορφα τραγούδια

Καθώς έφευγε ένας πρόσφυγας
από τον Νότο προς τον Βορρά
Ένα παιδί από την Κύπρο
Ξέχασε σπίτι του την αμυγδαλιά
Και τώρα το μόνο που θέλει είναι να κλάψει
"Άσε με να σου δώσω τη φυσαρμόνικά σου
Και δώσ 'μου την αμυγδαλιά μου"

Αλλά τα παιδιά δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν τα ψηλά τείχη
Τα παιδιά δεν μπορούν να διασχίσουν τα ναρκοπέδια

Νεσιέ Γιασίν


Από τη συλλογή Απαγορευμένοι κήποι, μτφρ. Αγγελική Δημουλή, εκδ. Βακχικόν, Αθήνα 2019. Η Νεσιέ Γιασίν είναι Τουρκοκύπρια ποιήτρια και το ποίημα αναφέρεται στη διχοτόμηση της Κύπρου.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου