Τετάρτη, 30 Μαΐου 2018

Έξι ποιήματα του Robert M. Drake

Άλλος ένας ποιητής που ξεκίνησε γράφοντας στίχους στο Instagram (όπως η Rupi Kaur), ο Robert M. Drake, κατά κόσμον Robert Macias, φιγουράρει στα Instagram feeds δημοσιοτήτων όπως η Kim Kardashian, δίνοντας ευθύς εξαρχής μια καλή ιδέα για την ποιότητα της ποίησής του που διαρκώς αναμασά τα ίδια θέματα: ερωτική σχέση, θάνατος, μοναξιά. Με 1,8 εκατ. followers στο Instagram, περισσότερους από 20.000 στο Twitter και πάνω από 145.500 στη σελίδα του στο Facebook, o R.M. Drake (που κυκλοφορεί σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως “rmdrk”) κατάφερε να εκτοξεύσει το βιβλίο του Beautiful Chaos στην 7η θέση των ποιητικών συλλογών του Amazon.com, δίπλα δηλαδή στα βιβλιά του Edgar Allan Poe και της Sylvia Plath!

Ο Drake έχει εκδώσει μέχρι στιγμής έξι ποιητικές συλλογές, όλες εντός του 2016 και του 2017 και όλες αυτοεκδόσεις. Ο ίδιος πιστεύει ότι η επιτυχία του οφείλεται στο ότι η ποίησή του είναι -όπως λέει- βαθιά προσωπική και αυτοθεραπευτική. Όπως έγραψε ένας fan του στο Amazon: «είναι σα να διαβάζεις δικές σου ερωτήσεις και σκέψεις δυνατά. Μου αρέσει ο ανοικτός, μη χειριστικός τρόπος γραφής του, όπως και οι σκοτεινές και άγριες γωνιές σε μερικά ποιήματά του». «Κριτικές» τέτοιου είδους για τον R.M. Drake θα μπορέσετε να βρείτε και στο Youtube, από κοριτσόπουλα που (επειδή βαριούνται να γράψουν δυο γραμμές ή απλώς ακολουθούν τη μόδα των νέων) έχουν γυρίσει βίντεο στα οποία λένε τι ωραία που είναι τα ποιήματά του και τίποτε άλλο (το πιθανότερο είναι ότι δεν ξέρουν τι άλλο να πουν, υποψιάζομαι δε ότι στο μάθημα της λογοτεχνίας έχουν κάτω από τη βάση).

Ιδού ορισμένα από τα καλύτερα ποιήματά του που αλίευσα από τη συγκεκριμένη συλλογή:

Look Deeper

Look deeper through
the telescope
and
do not be afraid when the stars
collide toward the darkness,
because sometimes,
the most beautiful things
begin in chaos.

Crash and burn.
Let it all fuse into one.

Let it all collide
the way two  people exchange
eyes
when they meet for the
very first time.


Κοίτα βαθύτερα

Κοίτα βαθύτερα μέσα από
Το τηλεσκόπιο
Και
Μη φοβάσαι όταν τ’ αστέρια
Συγκρούονται με το σκοτάδι,
Γιατί μερικές φορές,
Τα πιο όμορφα πράγματα
Ξεκινούν απ’ το χάος.

Σύγκρουση και καύση.
Άσ’τα όλα να γίνουν ένα.

Άσ’τα όλα να συγκρουστούν
Έτσι όπως δυο άνθρωποι ανταλλάσσουν
Ματιές
Όταν συναντούνται για
Πρώτη φορά.

*

God in You

Dear God,

I am not like you.
I am weak, my bones are brittle,
my heart is filled with darkness
and at times my demons crawl
out from the walls you built.

I am just an extension of you,
of all that you are...
but what would it be like
to  become a wave in an ocean of
you.

I am lost in your shine
and I drown in your touch.

Dear God,

So maybe I have ignored you
lately,
but this is me reminding you
that I, too, suffer
and I, too, seek
the  beauty in humanity.

So hear me, you are not alone.


Ο Θεός μέσα σου

Αγαπητέ Θεέ,

Δεν είμαι σαν εσένα.
Είμαι ασθενής, τα οστά μου είναι εύθραυστα,
Η καρδιά μου είναι γεμάτη σκοτάδι
Και μερικές φορές οι δαίμονές μου έρπουν
Έξω από τους τοίχους που έκτισες.

Είμαι απλώς μια προέκταση δική σου,
Όλων αυτών που είσαι...
Όμως πώς θα ήταν άραγε
Να γινόμουν κύμα σε έναν ωκεανό
Από σένα.

Χάνομαι στη λάμψη σου
Και πνίγομαι στο άγγιγμά σου.

Αγαπητέ Θεέ,

Ίσως λοιπόν σε αγνόησα
Τελευταία,
Όμως να που τώρα σου θυμίζω
Πως κι εγώ, επίσης, υποφέρω
Κι εγώ, επίσης, αναζητώ
Την ομορφιά στο ανθρώπινο είδος.

Άκου με λοιπόν, δεν είσαι μόνος.

*

Little Note: 13

We are like
astronauts:

Dreaming on the moon.
Telescoping the stars.
Exploring the skies,
and searching for the
moments
that take our
breath away.


Μικρή σημείωση: 13

Είμαστε όπως
Οι αστροναύτες:

Ονειρευόμαστε τη σελήνη.
Κοιτάμε με το τηλεσκόπιο τ’ αστέρια.
Εξερευνούμε τους ουρανούς,
Και ψάχνουμε τις
Στιγμές
Που μας κόβουν
Την ανάσα.

*

Dear You

Every gust of wind
carries your voice.
Every sunrise radiates the warmth
derailing from your smile.
Every ocean reflects the shades
seasoning from your eyes,
and during the night I can see everything
you have ever wanted me to see.

Every star exhales your favorite stories,
wrapped in a fabric of dreams.

Your dreams.

Every mountain, summit top and meadow
reminds me of your scripting skin.
And I know you, too, are broken,
and every living creature that
breathes your voice, feels your smile,
vessels in your eyes,
runs through your skin
and looks up at the sky to understand
your story,
has a little piece of you inside them
to call their own.


Αγαπητέ Εσύ

Κάθε ριπή αέρα
Κουβαλά τη φωνή σου.
Κάθε αυγή ακτινοβολεί τη ζεστασιά
Που εκτροχιάζεται από τις ράγες του χαμογέλου σου.
Κάθε ωκεανός αντανακλά τις αποχρώσεις
Που σαν εποχές αναδύονται απ’ τα μάτια σου,
Και στη διάρκεια της νύχτας μπορώ να δω όλα
Όσα θέλησες ποτέ να δω.

Κάθε αστέρι εκπνέει τις αγαπημένες σου ιστορίες,
Τυλιγμένες στο ύφασμα των ονείρων.

Των ονείρων σου.

Κάθε βουνό, κορυφή και κοιλάδα
Μου θυμίζει το σαν κείμενο δέρμα σου.
Και ξέρω πως, κι εσύ, είσαι ραγισμένος,
Και κάθε ζωντανό ον που
Αναπνέει τη φωνή σου, νιώθει το χαμόγελό σου,
Αγκυροβολεί στα μάτια σου,
Διαπερνά το δέρμα σου
Και κοιτάζει ψηλά στον ουρανό για να καταλάβει
Την ιστορία σου,
Έχει ένα μικρό κομμάτι δικό σου μέσα του
Που το λέει δικό του.

*

Science And Chemistry

We are
93 million miles
from the sun.
238 thousand miles
from the moon.
A moment
from finding magic,
and one kiss away
from reaching our dreams.


Φυσική και χημεία

Βρισκόμαστε
93 εκατομμύρια μίλια
Από τον ήλιο.
238 χιλιάδες μίλια
Από τη σελήνη.
Μια στιγμή
Από το να βρούμε τη μαγεία,
Και μόλις ένα φιλί μακριά
Από το να πραγματοποιήσουμε
Τα όνειρά μας.

*

In The Eyes

One day
you will make
peace
with your
demons,
and the chaos
in your heart
will
settle flat.

And
maybe
for the first time
in your life...

Life will smile
right back at you
and
welcome
you home.

Κατάματα

Μια μέρα
Θα κάνεις
Ειρήνη
Με τους
Δαίμονές σου,
Και το χάος
Στην καρδιά σου
Θα
Κατακαθίσει.

Και
Ίσως
Για πρώτη φορά
Στη ζωή σου...

Η ζωή θα σου επιστρέψει
Το χαμόγελο
Και
Θα σε καλωσορίσει
Εκεί που ανήκεις.

Robert M. Drake
Σχόλιο-Μετάφραση: Χριστίνα Λιναρδάκη 


Σημείωση: Οι μεταφράσεις πρωτοδημοσιεύθηκαν στο τεύχος 41 του vakxikon.gr.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου